Allow System Audio RecordingConsentire la registrazione audio di sistema

Why Mixbar needs itPerché serve a Mixbar

macOS does not let an app change the volume of another app directly. The way to do it is to receive that app’s sound, adjust it, and play it back. macOS treats this as a sensitive operation and protects it with a permission named System Audio Recording.

macOS non permette a un’app di cambiare direttamente il volume di un’altra. Il modo per farlo è ricevere il suono di quell’app, regolarlo e riprodurlo. macOS considera questa operazione delicata e la protegge con un permesso chiamato Registrazione audio di sistema.

Despite the name, Mixbar does not record anything. The sound passes through live, at the level you chose, and is played straight away. Nothing is saved to disk and nothing leaves your Mac.

Nonostante il nome, Mixbar non registra niente. Il suono passa in tempo reale, al livello che hai scelto, e viene riprodotto subito. Non viene salvato sul disco e non esce dal tuo Mac.

Grant the permissionConcedere il permesso

When you first change an app’s volume, macOS shows a request. Click Allow. If you would rather do it yourself:

Quando cambi per la prima volta il volume di un’app, macOS mostra una richiesta. Premi Consenti. Se preferisci farlo da solo:

1. Open System Settings and choose Privacy & Security.Apri Impostazioni di Sistema e scegli Privacy e sicurezza.
2. Open Screen & System Audio Recording.Apri Registrazione schermo e audio di sistema.
3. In the list called System Audio Recording Only, switch on Mixbar. If Mixbar is not in the list, open the panel from the menu bar and press Grant access.Nell’elenco Solo registrazione audio di sistema, attiva Mixbar. Se Mixbar non è nell’elenco, apri il pannello dalla barra dei menu e premi Concedi accesso.
4. If macOS asks, quit and reopen Mixbar so the change takes effect.Se macOS lo chiede, esci da Mixbar e riaprila perché la modifica abbia effetto.

The names of these panes change slightly between macOS versions. Look for the one that mentions system audio.

I nomi di questi pannelli cambiano leggermente tra le versioni di macOS. Cerca quello che nomina l’audio di sistema.

If you clicked Don’t AllowSe hai premuto Non consentire

Mixbar keeps working as a normal menu bar item, but it shows a Permission needed message and does not touch any app’s sound. Open the panel and press Grant access, or switch Mixbar on in the settings pane described above.

Mixbar continua a funzionare come normale elemento della barra dei menu, ma mostra il messaggio Serve un permesso e non tocca il suono di nessuna app. Apri il pannello e premi Concedi accesso, oppure attiva Mixbar nel pannello delle impostazioni descritto sopra.

Take the permission awayTogliere il permesso

Open the same pane in System Settings and switch Mixbar off, or remove it from the list. Mixbar stops adjusting apps immediately, and every app plays at its normal volume again.

Apri lo stesso pannello nelle Impostazioni di Sistema e disattiva Mixbar, oppure rimuovila dall’elenco. Mixbar smette subito di regolare le app e ogni app torna a suonare al suo volume normale.

What happens to the audioCosa succede all’audio

• It is processed in memory, in real time, only to change its level.Viene elaborato in memoria, in tempo reale, solo per cambiarne il livello.
• It is never written to a file and never sent over a network. Mixbar has no network access at all.Non viene mai scritto su un file né inviato in rete. Mixbar non ha alcun accesso alla rete.
• The only thing Mixbar saves is the volume and mute setting for each app.L’unica cosa che Mixbar salva è il volume e l’impostazione di muto di ogni app.
• If Mixbar quits or crashes, macOS releases the audio and your apps play normally again.Se Mixbar si chiude o va in crash, macOS rilascia l’audio e le tue app tornano a suonare normalmente.

The full details are on the privacy page.

Tutti i dettagli sono nella pagina della privacy.