Mixbar
Download for MacScarica per Mac

Getting started with MixbarIniziare con Mixbar

Mixbar takes about a minute to set up. Here is everything from the disk image to your first custom volume.

Mixbar si configura in circa un minuto. Qui trovi tutto, dall’immagine disco al primo volume personalizzato.

Install MixbarInstallare Mixbar

Mixbar needs macOS 26 or later on a Mac with Apple silicon. Download the disk image from the home page and open it. You will see the Mixbar app, a shortcut to the Applications folder and a README file.

Mixbar richiede macOS 26 o successivo su un Mac con chip Apple. Scarica l’immagine disco dalla home page e aprila. Vedrai l’app Mixbar, una scorciatoia alla cartella Applicazioni e un file README.

  1. Drag Mixbar onto the Applications shortcut.Trascina Mixbar sulla scorciatoia Applicazioni.
  2. Eject the disk image from the Finder sidebar.Espelli l’immagine disco dalla barra laterale del Finder.
  3. Open Mixbar from the Applications folder.Apri Mixbar dalla cartella Applicazioni.

Mixbar is not notarized by Apple yet, so macOS may show a warning the first time you open it. The README inside the disk image explains what to do, in English and in Italian.

Mixbar non è ancora notarizzata da Apple, quindi macOS può mostrare un avviso alla prima apertura. Il README dentro l’immagine disco spiega cosa fare, in italiano e in inglese.

Find Mixbar in the menu barTrovare Mixbar nella barra dei menu

Mixbar has no window and no Dock icon. Look for a speaker icon at the right end of the menu bar and click it to open the panel. The panel closes when you click anywhere else.

Mixbar non ha finestre né icona nel Dock. Cerca un’icona a forma di altoparlante all’estremità destra della barra dei menu e cliccala per aprire il pannello. Il pannello si chiude quando clicchi altrove.

At the top you choose the output device and set the overall volume. Below, every open app has its own row.

In alto scegli il dispositivo di uscita e regoli il volume generale. Sotto, ogni app aperta ha la sua riga.

Set a volume for one appImpostare il volume di una sola app

Each row shows the app’s icon and name, a slider and the current level as a percentage. Drag the slider to the left to lower that app, or to the right to bring it back up. The range is 0 to 100 percent of the level the app would normally play at.

Ogni riga mostra icona e nome dell’app, un cursore e il livello attuale in percentuale. Trascina il cursore a sinistra per abbassare quell’app, a destra per riportarla su. L’intervallo va da 0 a 100 per cento del livello a cui l’app suonerebbe normalmente.

The first time you change an app’s volume, macOS asks for a permission called System Audio Recording. Mixbar cannot adjust a single app without it. The guide on this permission explains what it means and how to grant it.

La prima volta che cambi il volume di un’app, macOS chiede un permesso chiamato Registrazione audio di sistema. Senza, Mixbar non può regolare una singola app. La guida su questo permesso spiega cosa significa e come concederlo.

Read: Allow System Audio Recording

Leggi: Consentire la registrazione audio di sistema

Mute an appSilenziare un’app

Click the speaker icon at the right end of an app’s row to mute it. Click it again to bring the sound back at the level it had. A muted app shows the word Muted instead of a percentage.

Clicca l’icona dell’altoparlante all’estremità destra della riga di un’app per silenziarla. Cliccala di nuovo per riavere il suono al livello che aveva. Un’app silenziata mostra la parola Muto al posto della percentuale.

Apps that are open but not making any sound at the moment appear slightly dimmed. They are listed so you can set their volume before they start playing. If you prefer a shorter list, turn off Show silent apps too in the menu at the bottom right of the panel.

Le app aperte ma che in questo momento non emettono suono appaiono leggermente attenuate. Sono nell’elenco così puoi impostarne il volume prima che comincino a suonare. Se preferisci un elenco più corto, disattiva Mostra anche le app in silenzio nel menu in basso a destra del pannello.

Mixbar remembers your levelsMixbar ricorda i tuoi livelli

Mixbar stores one volume and one mute setting for each app, on your Mac. Close the app, restart your Mac, open the app again: the level you chose is applied as soon as the app starts making sound. Nothing is sent anywhere.

Mixbar conserva un volume e un’impostazione di muto per ogni app, sul tuo Mac. Chiudi l’app, riavvia il Mac, riaprila: il livello scelto viene applicato appena l’app comincia a suonare. Non viene inviato niente da nessuna parte.

If something does not behave as described here, the troubleshooting guide covers the usual causes.

Se qualcosa non si comporta come descritto qui, la guida alla risoluzione dei problemi copre le cause più comuni.